Чжан Чао - 張潮 (zhāng cháo)

虽不善书, 而笔砚不可不精; 虽不业医,而验方不可不存;
虽不工弈, 而楸枰不可不备。
.

ФАКУЛЬТЕТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ ИИЯ МГПУ

Пусть не совершенен в каллиграфии — недопустимо пользоваться не наилучшими кистями и тушечницами;

.

Пусть не занимаешься медициной — недопустимо не хранить самые действенные рецепты;

.

Пусть не мастер в шахматах — недопустимо не позаботиться о доске.

.

Чжан Чао "Тени ускользающих снов" (17-й век)
перевод Вероники Виногродской

.